1 00:00:03,439 --> 00:00:10,947 ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΡΥΣΟΥ ΛΥΚΟΥ 2 00:00:16,828 --> 00:00:21,457 HARUKI KADOKAWA PRODUCTIONS 3 00:00:22,458 --> 00:00:27,755 Πρωτότυπη ιστορία: HARUHIKO OYABU Σενάριο: HIDEICHI NAGAHARA 4 00:00:31,467 --> 00:00:37,390 Παραγωγός: MITSURO KUROSAWA TATSURO SHIGAKI RYOJI ITO 5 00:00:39,517 --> 00:00:40,977 Φωτογραφία: SEIZO SENGEN 6 00:00:41,102 --> 00:00:43,104 Φωτισμός: MITSUO WATANABE Ήχος: SABURO TAKAHASHI 7 00:00:43,229 --> 00:00:45,815 Σχεδιασμός: AKIYOSHI SATANI Μοντάζ: AKIRA SUZUKI 8 00:00:56,367 --> 00:01:02,332 Πρωτότυπη μουσική: CASEY RANKIN, TOSH Τραγούδι: YOKO MAENO 9 00:01:03,374 --> 00:01:09,339 Τεχνικός Σύμβουλος: TOBY KADOGUCHI Κοστούμια: JUN ASHIDA 10 00:01:14,344 --> 00:01:17,347 Πρωταγωνιστούν: 11 00:01:18,014 --> 00:01:22,518 ΓΙΟΥΣΑΚΟΥ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ 12 00:01:23,353 --> 00:01:27,941 ΙΟΥΝ ΦΟΥΜΠΟΥΚΙ 13 00:01:35,907 --> 00:01:41,162 MIKIO NARITA ASAO KOIKE KOJIRO KUSANAGI SHIN KISHIDA KEI SATO 14 00:01:41,913 --> 00:01:43,539 SHINOBU YUUKI KIMIE SHINGYOJI 15 00:01:43,706 --> 00:01:47,210 KOICHI IWAKI DAIKI ΚΑΤΩ ΚΕΝΙΧΙ ΚΑΤΩ 16 00:01:48,586 --> 00:01:50,838 EIMEI ESUMI KAI ATO KENJI SHIIYA 17 00:01:50,964 --> 00:01:53,925 ΚΑΤΣΟΥΜΙ ΜΟΥΡΑΜΑΤΣΟΥ TOBY KADOGUCHI 18 00:01:54,550 --> 00:01:56,594 GENJI KAWAI MICHIHIRO YAMANISHI 19 00:01:56,719 --> 00:01:59,889 TOSHIYUKI IIDA IWAO DAN 20 00:02:00,556 --> 00:02:03,017 YAGYU U GU N DAN 21 00:02:13,945 --> 00:02:16,364 ΓΙΟΥΤΑΚΑ ΝΑΚΑΤΖΙΜΑ HARUKI KADOKAWA 22 00:02:16,447 --> 00:02:19,200 ΓΙΑΣΟΥΟ ΤΑΜΠΑΤΑ GENSHUU IGARI 23 00:02:28,418 --> 00:02:33,715 KOJI NANBARA KYOSUKE MACHIDA AKIRA KUME KENJI lMAI TORU ABE 24 00:02:34,757 --> 00:02:38,720 SHINICHI (SONNY) CHIBA 25 00:03:12,211 --> 00:03:18,468 Σκηνοθεσία από TORU MURAKAWA 26 00:03:18,593 --> 00:03:28,519 ΕΤΑΙΡΙΑ TOWA OIL 27 00:03:54,087 --> 00:03:57,340 Δεν είναι καν κρύος καιρός. Τι έχεις; 28 00:04:01,928 --> 00:04:04,013 Γεια, άκουσες; 29 00:04:04,430 --> 00:04:06,849 Υπήρχε ένα μεγάλο ληστεία τράπεζας σήμερα το πρωί. 30 00:04:06,974 --> 00:04:10,061 Μοιάζει με αυτούς ξέφυγε με 100 εκατομμύρια γιεν. 31 00:04:10,186 --> 00:04:13,731 - Ελπίζω να ξεφύγουν. - Ναι και εγώ. 32 00:04:13,856 --> 00:04:16,609 Γίνετε αληθινοί. Θα το κάνουν πιαστείτε αμέσως. 33 00:04:16,734 --> 00:04:19,445 Γι' αυτό το έγκλημα δεν πληρώνει. 34 00:04:20,279 --> 00:04:23,741 Ωστόσο, ελπίζω να τα καταφέρει. 35 00:04:24,325 --> 00:04:27,620 Ναι, αλλά θα τον πάρουν σίγουρα. 36 00:04:27,745 --> 00:04:30,206 Λειτουργεί μόνο εάν μπορείτε να αποφύγετε την έκθεση. 37 00:04:30,331 --> 00:04:31,999 Όπως αυτή η εταιρεία. 38 00:04:32,125 --> 00:04:35,461 Ξέρεις τι τα μεγάλα πλάνα πάνω κάνουν; 39 00:04:35,586 --> 00:04:38,673 Πράγματα όπως η εξαπάτηση μας θυγατρικές για να έχουν περισσότερα κέρδη, 40 00:04:38,798 --> 00:04:44,887 Διοχέτευση χρημάτων μέσω φάντασμα εταιρείες για να λάβουν κέρδη από τόκους. 41 00:04:45,054 --> 00:04:48,558 Ναι. Οι βασικοί παίκτες είναι Koizumi, επικεφαλής της Λογιστικής, 42 00:04:48,683 --> 00:04:50,601 και αυτός ο τύπος Kaneko εκεί, 43 00:04:50,726 --> 00:04:52,603 εκείνη η άλλη μεγάλη περούκα, ο Τακασίμα, 44 00:04:52,728 --> 00:04:54,772 και ο επικεφαλής του Ελέγχου, Mizuhara. 45 00:04:54,897 --> 00:04:57,650 Είναι ένα μάτσο ντίλερ. Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 46 00:04:57,775 --> 00:04:59,944 Επιπλέον, μαζί τους είναι και ο Πρόεδρος. 47 00:05:00,069 --> 00:05:03,531 Αν δεν πιαστείς, μπορείς πραγματικά να κάνεις τα πάντα. 48 00:05:03,656 --> 00:05:07,034 Δεν σε εξοργίζει, Ασακούρα; 49 00:05:07,160 --> 00:05:10,079 Φυσικά και το κάνει. 50 00:05:10,204 --> 00:05:13,583 Αλλά το να τρελαίνεσαι δεν θα αλλάξει τα πράγματα. 51 00:05:13,708 --> 00:05:16,043 Απλά ρουφήξτε το και προχωρήστε, σωστά; 52 00:05:16,169 --> 00:05:20,047 Ναι, πρέπει απλώς να επικεντρωθούμε προαγωγή στο επόμενο επίπεδο. 53 00:05:20,173 --> 00:05:21,757 Ναι. Αυτό είναι το σημαντικό. 54 00:05:21,883 --> 00:05:25,636 Εύκολο να το πεις. Είστε πρώτοι στη σειρά για μια προαγωγή. 55 00:05:25,761 --> 00:05:29,390 Αποκλείεται. Είμαι απόφοιτος του νυχτερινού σχολείου, 56 00:05:29,515 --> 00:05:32,810 και μόλις μπήκα εδώ από το δέρμα των δοντιών μου. 57 00:05:32,894 --> 00:05:36,189 - Ναι, άκουσα ότι σχεδόν δεν μπήκες. - Α, αλήθεια; 58 00:05:37,773 --> 00:05:40,693 Εντάξει, όλοι. Χρειάζομαι την προσοχή σας, παρακαλώ. 59 00:05:40,776 --> 00:05:42,445 Αυτή είναι μια σημαντική ανακοίνωση. 60 00:05:42,570 --> 00:05:45,031 Αυτός είναι ο κύριος Hyogo από την Kyoritsu Bank. 61 00:05:45,156 --> 00:05:46,782 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 62 00:05:46,908 --> 00:05:49,660 Νομίζω ότι μάλλον το έχεις κάνει το άκουσε στις ειδήσεις, 63 00:05:49,744 --> 00:05:54,332 αλλά ένας από τους μεταφορείς μετρητών στο Η τράπεζά μας δέχθηκε επίθεση σήμερα το πρωί, 64 00:05:54,457 --> 00:05:57,043 και κλάπηκαν 100 εκατομμύρια γιεν. 65 00:05:57,168 --> 00:05:59,754 Χρειάζομαι τη συνεργασία σας. 66 00:05:59,879 --> 00:06:01,964 Αυτό το σύννεφο έχει στην πραγματικότητα μια ασημένια επένδυση. 67 00:06:02,089 --> 00:06:04,800 Όλοι οι αύξοντες αριθμοί στους κλεμμένους λογαριασμούς 68 00:06:04,926 --> 00:06:08,512 ήταν καταγεγραμμένα στα κεντρικά μας γραφεία. 69 00:06:08,638 --> 00:06:12,600 Οι αριθμοί είναι αναφέρονται εδώ σε αυτό το φύλλο. 70 00:06:12,725 --> 00:06:15,353 - Θα τους περάσω έξω. - Ω, ευχαριστώ. 71 00:06:15,478 --> 00:06:19,190 Ζητάμε λοιπόν από όλους για τη συνεργασία τους: 72 00:06:19,273 --> 00:06:23,110 Αν εντοπίσετε λογαριασμούς με αυτούς τους αριθμούς, 73 00:06:23,236 --> 00:06:25,780 παρακαλούμε ενημερώστε μας αμέσως. 74 00:06:25,905 --> 00:06:28,032 Τι είναι αυτό εδώ; 75 00:06:28,157 --> 00:06:30,868 - Μήλα. Από την πατρίδα μου. - Είναι πάντα κάτι μαζί σου. 76 00:06:30,993 --> 00:06:34,121 - Θα ήθελες ένα; - Όχι ευχαριστώ. 77 00:06:41,587 --> 00:06:43,047 Πάμε. 78 00:06:43,172 --> 00:06:45,091 Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. 79 00:06:51,764 --> 00:06:55,017 - Πω πω, δεν είναι κάτι; - Την ξέρεις; 80 00:06:55,142 --> 00:06:57,478 Αυτή είναι η κόρη του προέδρου, η Έρικα. 81 00:06:57,687 --> 00:07:01,732 - Α, είναι όμορφη. - Γύρνα εδώ. 82 00:07:01,857 --> 00:07:07,363 Κάποιο τυχερό κάθαρμα θα την παντρευτεί και μπείτε στον γρήγορο δρόμο προς την κορυφή. 83 00:07:07,488 --> 00:07:11,242 Παιδιά δεν έχετε καμία πιθανότητα. Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος υποψήφιος εδώ. 84 00:07:32,430 --> 00:07:34,807 Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό. 85 00:07:34,932 --> 00:07:37,101 Τι απογοήτευση. 86 00:07:37,184 --> 00:07:40,104 Αν έχασες είκοσι ακόμη κιλά, 87 00:07:40,229 --> 00:07:45,401 θα ήσουν ο πρωταθλητής μεσαίων βαρών σίγουρα. 88 00:07:45,526 --> 00:07:47,403 Είστε πραγματικά αιμορροφιλικός; 89 00:07:47,570 --> 00:07:50,573 Ναι. Όταν έχω αιμορραγία από τη μύτη, δεν θα σταματήσει. 90 00:07:53,284 --> 00:07:55,953 Υποθέτω ότι μερικές φορές η ζωή είναι σκύλα, ε; 91 00:08:10,217 --> 00:08:13,179 - Καλησπέρα. -Μόλις γυρνάς σπίτι τώρα; 92 00:09:17,952 --> 00:09:22,957 ...επικυρώθηκε και από το Υπουργείο Εμπορίου και του Υπουργείου Οικονομικών. 93 00:09:23,082 --> 00:09:26,752 Και τώρα, μια ενημέρωση για το Τραπεζική ληστεία 100 εκατομμυρίων γιεν. 94 00:09:26,877 --> 00:09:29,964 Μόλις μετά τις 8:00 π.μ. σήμερα, στην περιοχή Marunouohi του Τόκιο, 95 00:09:30,089 --> 00:09:33,843 υπήρχαν 100 εκατομμύρια γιεν δολοφονία-κλοπή στην τράπεζα Kyoritsu. 96 00:09:33,968 --> 00:09:37,763 Έχει γίνει ειδική ομάδα εργασίας ρυθμίστηκε για να διερευνήσει αυτό το περιστατικό, 97 00:09:37,888 --> 00:09:43,394 και η επιβολή του νόμου είναι ενεργοποιημένη ανθρωποκυνηγητό για να βρεθούν οι ένοχοι, 98 00:09:43,519 --> 00:09:46,272 αλλά εξακολουθούν να μην έχουν αξιόπιστους δυνητικούς πελάτες, 99 00:09:46,397 --> 00:09:49,775 και υπάρχει ακόμα κανένας ύποπτος για την υπόθεση. 100 00:09:49,900 --> 00:09:52,820 Αποκαλύφθηκε στον τόπο του εγκλήματος... 101 00:09:52,945 --> 00:09:56,907 ...μια σφαίρα από ένα όπλο διαμετρήματος 0,22, 102 00:09:57,032 --> 00:10:02,037 που συνήθιζε να σκοτώνει ο κλέφτης ο μεταφορέας μετρητών, 103 00:10:02,163 --> 00:10:06,167 μετά χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι για να ανοίξει το υπόθεση που περιέχει 100 εκατομμύρια γιεν, 104 00:10:06,292 --> 00:10:10,087 και αφαίρεσε τα μετρητά, αφήνοντας πίσω την υπόθεση. 105 00:10:10,212 --> 00:10:13,424 Οι ερευνητές είναι αρκετά σίγουροι ότι όποιος το έκανε αυτό 106 00:10:13,549 --> 00:10:18,053 είχε μεγάλη εμπειρία στη χρήση πυροβόλου όπλου, 107 00:10:18,179 --> 00:10:22,016 και είναι πιθανό να επαναλάβει το ίδιου είδους εγκλήματα στο μέλλον. 108 00:10:22,141 --> 00:10:28,063 Έχουν κάνει λοιπόν αυτό η διερεύνηση του εγκλήματος είναι κορυφαία προτεραιότητα. 109 00:10:29,857 --> 00:10:32,735 Επιπλέον, η κλίμακα και ο βαθμός του εμπλεκόμενου προγραμματισμού υποδεικνύει 110 00:10:32,860 --> 00:10:36,405 ότι το υπεύθυνο μέρος μπορεί να είναι μια ομάδα, όχι ένα άτομο. 111 00:10:36,530 --> 00:10:42,161 Οι ανακριτές εξετάζουν το ενδεχόμενο συνδέσμους με γνωστά κυκλώματα εγκλήματος. 112 00:10:43,537 --> 00:10:50,336 Το θύμα της δολοφονίας, Kyoritsu Bank υπάλληλος Koiohi Hare, 45 ετών, 113 00:10:50,461 --> 00:10:53,005 ήταν με την τράπεζα για 20 χρόνια. 114 00:10:53,130 --> 00:10:56,342 Ήταν καλά εκπαιδευμένος και στο τζούντο και στο κέντο, 115 00:10:56,467 --> 00:11:01,764 έτσι οι ερευνητές εικάζουν ότι το ένοχος ήταν ο ίδιος ένας ικανός μαχητής. 116 00:12:09,206 --> 00:12:12,001 Πού νομίζεις ότι πας; 117 00:12:12,126 --> 00:12:14,336 Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ. 118 00:12:26,056 --> 00:12:28,726 Μην πλησιάζεις! 119 00:12:28,851 --> 00:12:32,479 Ηρεμήστε. Είσαι μέρος του η συμμορία Kaijun σωστά; 120 00:12:32,605 --> 00:12:34,148 Ναι. 121 00:12:34,815 --> 00:12:36,525 Πού παίρνετε τα ναρκωτικά σας; 122 00:12:37,860 --> 00:12:39,528 Δεν ξέρω το μέρος. 123 00:12:39,653 --> 00:12:41,196 Ποιος είναι ο προμηθευτής; 124 00:12:42,281 --> 00:12:43,782 Ποιος είναι ο προμηθευτής;! 125 00:13:35,417 --> 00:13:37,211 Ποιος είναι ο προμηθευτής; 126 00:13:38,420 --> 00:13:39,963 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 127 00:13:42,132 --> 00:13:46,053 Αν πάτε στο Club Domingo και κάτσε στο μπαρ, 128 00:13:46,178 --> 00:13:48,847 κάποιος θα έρθει και να σε βοηθήσω. 129 00:15:07,092 --> 00:15:08,969 Γεια σου. 130 00:15:09,094 --> 00:15:12,431 Συγγνώμη, αλλά θα έχετε να έρθει μαζί μου. 131 00:15:14,516 --> 00:15:16,685 Θέλω να παίξω σκληρός άντρας και μαζί μου; 132 00:15:16,852 --> 00:15:18,729 Σηκώνομαι. 133 00:15:47,758 --> 00:15:49,426 Εδώ είναι. 134 00:15:52,346 --> 00:15:57,100 - Χμμ. Αυτός είναι ο τύπος; - Ναι. 135 00:15:57,184 --> 00:15:59,394 Εσύ, χαϊδέψου τον. 136 00:16:18,539 --> 00:16:19,998 Αυτό είναι. 137 00:16:20,123 --> 00:16:23,877 Αυτό είναι όλο; Αυτό δεν μας λέει τίποτα. 138 00:16:27,756 --> 00:16:30,259 Ποιος στο διάολο είσαι τελικά; 139 00:16:30,384 --> 00:16:32,135 Θέλω να πάρω μερικά φάρμακα. 140 00:16:32,261 --> 00:16:36,765 Ναρκωτικά; Γίνετε αληθινοί. Δεν ασχολούμαστε με αυτό. 141 00:16:36,932 --> 00:16:41,186 Νόμιζα ότι σε ρώτησα ποιος στο διάολο είσαι. 142 00:16:43,063 --> 00:16:44,356 ξεχνώ. 143 00:16:47,401 --> 00:16:50,821 Εντάξει, ίσως θα έπρεπε τρέξτε τη μνήμη του. 144 00:16:54,908 --> 00:16:58,120 Για αρχή, ας δούμε αν μπορείτε να θυμάστε το όνομά σας. 145 00:17:01,623 --> 00:17:03,584 Γεια, αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι. 146 00:17:10,591 --> 00:17:11,800 Κίνηση! 147 00:17:11,925 --> 00:17:13,886 Γαμήτο τσιμπούκι! 148 00:17:14,428 --> 00:17:17,890 Βγαίνω! Δείξε τον εαυτό σου, γαμώτο! 149 00:17:21,143 --> 00:17:22,644 Μην κουνηθείς. 150 00:17:34,615 --> 00:17:36,199 Έλα εδώ. 151 00:17:36,325 --> 00:17:38,201 Που πάτε; Έλα εδώ. 152 00:17:43,665 --> 00:17:45,375 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε. 153 00:17:45,500 --> 00:17:48,003 Όπως είπα και πριν, 154 00:17:48,170 --> 00:17:49,338 Θέλω ναρκωτικά. 155 00:17:49,463 --> 00:17:54,051 Αυτό δεν είναι τέτοιου είδους επιχείρηση. 156 00:17:54,176 --> 00:17:56,887 - Δεν υπάρχει εδώ. - Μη με κοροϊδεύεις. 157 00:17:57,012 --> 00:17:59,389 Εννοώ την υπόγεια επιχείρησή σου. 158 00:17:59,514 --> 00:18:01,016 Θέλεις να πεθάνεις; 159 00:18:01,183 --> 00:18:05,103 - Περίμενε. Αυτός που μας πουλάει ναρκωτικά είναι... - Ποιος είναι; 160 00:18:06,146 --> 00:18:08,607 Συνέλευση της πόλης lsokawa. 161 00:18:08,732 --> 00:18:10,692 - Συναρμολογητής lsokawa; - Ναι. 162 00:18:10,817 --> 00:18:12,444 Έχει μεγάλη επιρροή. 163 00:18:12,569 --> 00:18:14,696 Ακόμα και κεφάλια της Επιτροπής Δημόσιας Ασφάλειας. 164 00:18:16,281 --> 00:18:20,535 Είναι πολύ δυνατός για να φτάσει. Ούτε μπορείς να τον φτάσεις. 165 00:18:22,162 --> 00:18:25,582 - Πού μένει; - Ακριβώς κοντά στο πάρκο Tsukano. 166 00:18:25,707 --> 00:18:29,044 Ένα τεράστιο αρχοντικό. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 167 00:18:29,169 --> 00:18:34,383 - Μην πυροβολείς. Μην πυροβολείτε. - Εντάξει. 168 00:18:34,508 --> 00:18:37,636 Πες μου μόνο, ποιος στο διάολο είσαι; 169 00:18:37,761 --> 00:18:40,514 Τι προσπαθείς να κάνεις; 170 00:18:40,639 --> 00:18:42,599 - Αλήθεια θέλετε να μάθετε; - Ναι. 171 00:18:42,724 --> 00:18:44,017 Πες μου. 172 00:18:46,895 --> 00:18:49,564 - Πες μου. - Διάβασες τη βραδινή εφημερίδα; 173 00:18:49,690 --> 00:18:51,483 Ναι, το διάβασα. 174 00:18:51,608 --> 00:18:53,652 Τότε θα πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με αυτό. 175 00:18:53,777 --> 00:19:00,075 Διαβάσατε το άρθρο για ο μεγάλος φόνος/ληστεία τράπεζας, σωστά; 176 00:19:01,576 --> 00:19:03,787 Εσύ ήσουν; 177 00:19:03,912 --> 00:19:06,123 Ναι, το έκανα. 178 00:19:06,248 --> 00:19:09,960 - Είμαι αυτός με τα 100 εκατομμύρια γιεν. -100 εκατομμύρια. 179 00:19:10,085 --> 00:19:11,461 Το πρόβλημα είναι... 180 00:19:14,006 --> 00:19:18,093 όλους τους σειριακούς αριθμούς καταγράφονται στην τράπεζα. 181 00:19:18,218 --> 00:19:20,262 Οπότε δεν μπορώ καν να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. 182 00:19:20,429 --> 00:19:21,680 Περίμενε ένα λεπτό... 183 00:19:21,805 --> 00:19:23,473 Λοιπόν, το έχω σκεφτεί όλα προσεκτικά. 184 00:19:23,598 --> 00:19:29,896 Και αποφάσισα το πιο ασφαλές πράγμα πρέπει να μετατρέψετε τα χρήματα σε ηρωίνη. 185 00:19:30,022 --> 00:19:33,275 Περίμενε ένα λεπτό. Αν μου τα πεις όλα, 186 00:19:33,442 --> 00:19:35,485 - θα πρέπει να με σκοτώσεις. - Έτσι είναι. 187 00:19:38,196 --> 00:19:41,950 Με άλλα λόγια, δεν το κάνω πραγματικά νοιάζονται για τα φάρμακα. 188 00:19:42,075 --> 00:19:43,285 Θέλω τα λεφτά! 189 00:19:43,452 --> 00:19:47,914 Αν είχατε παίξει καλά, δεν θα έπρεπε να τελειώσει έτσι. 190 00:19:48,040 --> 00:19:53,879 - Μην πυροβολείς! Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! - Δεν υπάρχει περίπτωση. Αποκλείεται. 191 00:19:54,004 --> 00:19:55,630 - Παρακαλώ! - Έχεις οικογένεια; 192 00:19:55,756 --> 00:19:58,467 Ναί! Πολλά παιδιά! 193 00:19:58,592 --> 00:20:03,513 - Θα είναι πιο χαρούμενοι όταν θα πεθάνεις. - Όχι, δεν θα το κάνουν! 194 00:21:11,706 --> 00:21:12,958 Κιόκο. 195 00:21:14,543 --> 00:21:18,922 Υπάρχει μια συνάντηση εκτελεστικών στελεχών, οπότε πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 196 00:21:23,593 --> 00:21:26,096 Θα έρθω ξανά αύριο. 197 00:21:50,203 --> 00:21:53,748 Ω, λυπάμαι. 198 00:22:21,985 --> 00:22:24,696 Κατευθυνθείτε προς το Seijo. 199 00:24:44,544 --> 00:24:45,587 Δοκιμάστε μερικά. 200 00:24:45,712 --> 00:24:48,131 Λέγεται μάο τάι. 201 00:24:48,214 --> 00:24:51,009 Είναι ένα κινέζικο απεριτίφ. 202 00:24:54,929 --> 00:24:57,223 Εβίβα. 203 00:25:01,770 --> 00:25:03,772 Είμαι ο Hajime Hotta. 204 00:25:03,897 --> 00:25:06,816 Είμαι σε μετοχές. Τι γίνεται με εσάς; 205 00:25:06,941 --> 00:25:08,276 Είμαι ο Kyoko Nagai. 206 00:25:10,111 --> 00:25:11,821 - Κύριε Χόττα; - Ναι; 207 00:25:11,946 --> 00:25:14,616 Αυτό είναι μόνο δείπνο, τίποτα περισσότερο. 208 00:25:14,783 --> 00:25:17,285 Ας μην μπούμε σε καμία λεπτομέρεια πέρα από ονόματα. 209 00:25:17,452 --> 00:25:19,913 Θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας. 210 00:25:20,080 --> 00:25:22,248 εχεις δικιο. Σύμφωνος. 211 00:25:26,294 --> 00:25:28,296 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 212 00:26:00,161 --> 00:26:02,664 Πάρτε λίγο από αυτό, είναι πολύ καλό. 213 00:26:04,124 --> 00:26:07,252 Είναι επίσης αρκετά σπάνιο. 214 00:26:07,377 --> 00:26:09,170 Αυτό το κομμάτι είναι το καλύτερο. 215 00:26:12,382 --> 00:26:13,383 Εδώ. 216 00:26:27,355 --> 00:26:29,482 Είναι μια μοναδική γεύση, έτσι δεν είναι; 217 00:26:36,990 --> 00:26:42,162 Α ναι, και αυτό επίσης. Είναι πραγματικά καλό. 218 00:26:42,287 --> 00:26:49,711 Αυτό είναι αυγά φιδιού, βρασμένο με πέος αγελάδας και χοίρου. 219 00:26:52,088 --> 00:26:54,382 Είναι πραγματικά πολύ νόστιμο. 220 00:26:54,549 --> 00:26:57,719 Του βάζεις λίγο miso, έτσι. 221 00:27:00,889 --> 00:27:02,348 Ορίστε. 222 00:27:28,917 --> 00:27:30,710 Ω, όχι. δεν... 223 00:27:31,961 --> 00:27:33,755 Τι συμβαίνει; 224 00:27:33,922 --> 00:27:35,757 λυπάμαι. 225 00:27:44,098 --> 00:27:47,101 -Είσαι καλά; - Δεν είμαι ο εαυτός μου. 226 00:27:47,227 --> 00:27:50,480 Θα είσαι εντάξει; 227 00:27:54,442 --> 00:27:57,111 Νιώθω τόσο περίεργα. 228 00:28:16,005 --> 00:28:17,507 Καλωσόρισμα. 229 00:28:17,632 --> 00:28:21,010 - Παρκάρετε το αυτοκίνητο, θα το κάνετε; - Ναι, φυσικά. 230 00:29:58,149 --> 00:30:02,320 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 231 00:30:05,073 --> 00:30:07,909 Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου, πάντα. 232 00:30:08,034 --> 00:30:09,452 Κι εγώ επίσης. 233 00:30:12,497 --> 00:30:16,084 Θα το μάθεις πάντως, οπότε θα μπορούσα να σας πω. 234 00:30:16,250 --> 00:30:18,503 Είμαι ερωμένη κάποιου. 235 00:30:20,171 --> 00:30:21,673 Είναι μόνο για τα λεφτά. 236 00:30:24,717 --> 00:30:27,261 - Είσαι τρελός; - Όχι πραγματικά. 237 00:30:31,516 --> 00:30:34,102 Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; 238 00:30:35,978 --> 00:30:40,692 Σύντομα. Θα σου τηλεφωνήσω. 239 00:30:44,153 --> 00:30:45,822 Είμαι κακό κορίτσι. 240 00:30:47,990 --> 00:30:50,326 Όχι, απλά αξιολάτρευτο. 241 00:31:16,686 --> 00:31:19,939 Έχετε άλλο από αυτά τα τσιγάρα; 242 00:31:21,357 --> 00:31:22,775 Γιατί; 243 00:31:23,860 --> 00:31:27,196 Είναι κολλημένοι με κάτι, δεν είναι; 244 00:31:31,492 --> 00:31:33,119 Τι είναι αυτό; 245 00:31:35,455 --> 00:31:36,664 Θέλεις λίγο; 246 00:31:48,593 --> 00:31:50,178 Είναι αυτό. 247 00:31:51,512 --> 00:31:57,769 Εάν βάλετε λίγη από αυτή τη σκόνη ένα τσιγάρο, σε κάνει να νιώθεις υπέροχα. 248 00:31:57,894 --> 00:32:00,062 Έχετε κανένα τσιγάρο; 249 00:32:04,776 --> 00:32:07,612 - Δεν είναι ναρκωτικά, σωστά; - Όχι βέβαια. 250 00:32:07,737 --> 00:32:09,030 Είναι νόμιμο φαρμακευτικό προϊόν. 251 00:32:10,156 --> 00:32:12,658 Ένας φίλος μου από το κολέγιο... 252 00:32:12,784 --> 00:32:15,995 ...είναι καθηγητής φυσικής τώρα. 253 00:32:16,120 --> 00:32:18,122 Το παίρνω από αυτόν. Εδώ. 254 00:32:19,832 --> 00:32:22,877 Καλός. Είναι ασφαλές, λοιπόν. 255 00:32:26,047 --> 00:32:29,050 Θα το αφήσω μαζί σου. 256 00:32:29,217 --> 00:32:30,176 Απλά να προσέχεις. 257 00:32:31,344 --> 00:32:33,721 Μην πάρεις άλλο για τρεις ώρες. 258 00:32:34,806 --> 00:32:36,140 Πώς είναι; 259 00:32:47,985 --> 00:32:49,946 - Α, όχι! - Μην πανικοβάλλεστε. 260 00:32:50,071 --> 00:32:51,781 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 261 00:32:53,032 --> 00:32:54,867 Ξεφορτωθείτε αυτό το ποτήρι. 262 00:33:07,797 --> 00:33:11,092 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Περίμενε. Μη φύγεις. 263 00:33:11,259 --> 00:33:13,010 Απλά έλα εδώ. 264 00:33:15,054 --> 00:33:16,597 Ερχομός! 265 00:33:16,722 --> 00:33:17,807 Ερχομός! 266 00:33:18,891 --> 00:33:20,643 Έλα μέσα. 267 00:33:20,768 --> 00:33:22,687 Κιόκο! 268 00:33:22,812 --> 00:33:26,816 Ήμουν τόσο ανήσυχος. Πού ήσουν; 269 00:33:26,941 --> 00:33:31,445 Πού... ρε, τι μυρωδιά είναι αυτή; 270 00:33:31,612 --> 00:33:33,739 Υπάρχει μια περίεργη μυρωδιά εδώ. 271 00:33:33,865 --> 00:33:37,326 Το έχω πάρει. Ήσουν με έναν άντρα, έτσι δεν είναι; 272 00:33:37,451 --> 00:33:43,541 Ενώ ανησυχούσα για σένα, ήσουν με κάποιον νεαρό! 273 00:33:43,666 --> 00:33:46,335 Λοιπόν, παραδέξου το! 274 00:33:46,460 --> 00:33:49,380 Αν δεν το κάνεις, θα σε στραγγαλίσω. 275 00:33:49,505 --> 00:33:51,340 Τι, θα με σκοτώσεις; 276 00:33:51,424 --> 00:33:54,343 Δεν μπορείς ούτε να με «σκοτώσεις». προς ικανοποίησή μου στο κρεβάτι. 277 00:33:54,468 --> 00:33:56,804 Έφερες κάποιον εδώ, δεν το έκανες; 278 00:33:56,971 --> 00:33:59,223 Ίσως να κρύβεται ακόμα κάπου εδώ μέσα. 279 00:33:59,348 --> 00:34:02,393 Έχεις λίγο νεύρο, φέρνοντάς τον εδώ. 280 00:34:02,518 --> 00:34:04,061 Θα τον βρω. 281 00:34:10,234 --> 00:34:13,571 Βρώμικη γάτα του σοκακιού! Δείξτε τον εαυτό σας! 282 00:34:17,491 --> 00:34:19,327 Δεν έχω σχέση. 283 00:34:20,411 --> 00:34:23,956 Ανήκω μόνο σε σένα. 284 00:34:24,081 --> 00:34:27,919 - Ωραία. Αν δεν με εμπιστεύεσαι, θα φύγω. - Κιόκο. 285 00:34:28,044 --> 00:34:32,715 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. έκανα λάθος. ζητώ συγγνώμη. 286 00:34:32,840 --> 00:34:37,720 θα τα παρατούσα όλα για σένα... τη δουλειά μου, την οικογένειά μου, τα πάντα, 287 00:34:37,845 --> 00:34:43,392 και μην κοιτάς ποτέ πίσω. Είναι αλήθεια Κιόκο. 288 00:35:10,419 --> 00:35:14,423 Τηλεφώνησα πριν από λίγο. Είμαι ο Senkawa, από τους Central Times. 289 00:35:18,135 --> 00:35:23,349 lSOKAWA 290 00:36:00,011 --> 00:36:04,056 - Α, είναι το Νυχτερινό του Σοπέν. - Γιατί ναι, έχεις καλό αυτί. 291 00:36:09,478 --> 00:36:12,732 Ο καλεσμένος σας έφτασε. 292 00:36:13,816 --> 00:36:18,154 Mercedes, BMW, Bentley-- σίγουρα έχεις υπέροχο γούστο στα αυτοκίνητα. 293 00:36:18,279 --> 00:36:22,992 Άκου, πανκ. Είσαι εδώ προσποιούμενος να γίνει κάποιος ρεπόρτερ εφημερίδων, 294 00:36:23,117 --> 00:36:25,661 αλλά τι κάνεις θέλεις πραγματικά από μένα; 295 00:36:28,330 --> 00:36:32,668 Βλέπω ότι είσαι τόσο αιχμηρός όπως λένε ότι είσαι. 296 00:36:32,793 --> 00:36:36,172 Εντάξει, θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 297 00:36:38,966 --> 00:36:41,969 Θέλω να αγοράσω μεγάλο όγκο φαρμάκων. 298 00:36:42,094 --> 00:36:45,306 Αν η τιμή είναι σωστή, φυσικά. 299 00:36:45,431 --> 00:36:47,391 Τι εννοείς «ναρκωτικά»; 300 00:36:47,516 --> 00:36:49,226 Μην παίζεις χαζή μαζί μου. 301 00:36:50,269 --> 00:36:53,189 Εννοώ ναρκωτικά. Μιλάω για την ηρωίνη. 302 00:36:53,314 --> 00:36:56,776 Πήγαινε σπίτι, πανκ. Δεν θα το έχω εναντίον σου. 303 00:36:59,028 --> 00:37:01,238 Όχι μέχρι να τελειώσουμε την κουβέντα. 304 00:37:01,363 --> 00:37:03,908 Ατρόμητη μάγκα. 305 00:37:04,033 --> 00:37:07,036 Γύρισε και κοίτα πίσω σου. 306 00:37:08,120 --> 00:37:13,042 Σιγά σιγά τώρα. 307 00:37:16,587 --> 00:37:20,341 Τι ηλίθιος. Σκότωσε τον. 308 00:37:24,053 --> 00:37:26,055 Είσαι σίγουρος για αυτό; 309 00:37:26,180 --> 00:37:27,723 Τι; 310 00:37:29,600 --> 00:37:32,186 Οι κακοποιοί σας είναι τρομακτικοί σε μέγεθος, 311 00:37:32,311 --> 00:37:35,356 αλλά προφανώς δεν ξέρω οτιδήποτε για όπλα. 312 00:37:35,481 --> 00:37:37,108 Για παράδειγμα, 313 00:37:37,233 --> 00:37:41,821 Αν σουτάρουν από αυτή την απόσταση, το η σφαίρα θα περνούσε ακριβώς από μέσα μου, 314 00:37:41,987 --> 00:37:44,532 και σε χτυπησε. 315 00:37:44,698 --> 00:37:49,120 Επιπλέον, η σφαίρα θα έκανε περάστε από μέσα μου χωρίς να σκάσετε, 316 00:37:49,245 --> 00:37:51,247 οπότε μπορεί να ζω ακόμα. 317 00:37:51,372 --> 00:37:55,501 Από την άλλη η σφαίρα θα έσκαγε βίαια αφού σε χτυπούσε, 318 00:37:55,626 --> 00:37:57,086 να σε σκοτώσει ακαριαία. 319 00:37:57,211 --> 00:38:00,089 Χόρτασα τις γελοίες ιστορίες σου. 320 00:38:00,172 --> 00:38:04,051 Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 321 00:38:04,218 --> 00:38:05,886 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα. 322 00:38:06,011 --> 00:38:10,975 Μια σφαίρα θα αναζητήσει φυσικά το μονοπάτι ελάχιστης αντίστασης να περάσει. 323 00:38:11,100 --> 00:38:13,853 Αν κινηθώ τόσο ελαφρά, 324 00:38:13,978 --> 00:38:17,523 η σφαίρα μπορεί κάλλιστα πήγαινε κατευθείαν στην καρδιά σου. 325 00:38:17,648 --> 00:38:20,901 Θέλετε ακόμα να το δοκιμάσετε; 326 00:38:22,945 --> 00:38:26,365 Προχώρα, σουτ. 327 00:38:26,490 --> 00:38:27,449 Πυροβόλησε ήδη. 328 00:38:27,575 --> 00:38:28,868 Γιατί εσύ... 329 00:38:42,423 --> 00:38:44,383 Κανείς δεν κινείται. 330 00:38:44,508 --> 00:38:46,218 Άφησε κάτω τα όπλα. 331 00:38:46,343 --> 00:38:47,803 Άσε κάτω τα όπλα! 332 00:38:51,515 --> 00:38:52,975 Βγάλτε τις σφαίρες! 333 00:38:53,100 --> 00:38:55,686 Κάνε όπως λέει. 334 00:39:01,108 --> 00:39:05,571 Καλός. Τώρα άδειο το φυσίγγιο της ρεζέρβας. 335 00:39:09,408 --> 00:39:12,369 Αφήστε τα μπροστά σας. 336 00:39:13,787 --> 00:39:15,915 Οριζόντια. 337 00:39:18,292 --> 00:39:19,627 Γεια σου, Μπετόβεν! 338 00:39:19,752 --> 00:39:21,795 Συνέχισε να παίζεις- 339 00:39:24,089 --> 00:39:25,216 ΟΚ. 340 00:39:29,261 --> 00:39:30,846 Τώρα τότε. 341 00:39:30,971 --> 00:39:33,057 Μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά; 342 00:39:33,182 --> 00:39:37,144 Δείξε μου τα λεφτά και θα τα πούμε. 343 00:39:37,311 --> 00:39:40,981 Κλίση. Δεν το έφερα μαζί μου. 344 00:39:41,106 --> 00:39:47,238 Τότε τελειώσαμε για σήμερα. Γύρνα πίσω με τα λεφτα, μετα τα μιλαμε. 345 00:39:47,363 --> 00:39:50,449 - Είναι 100 εκατομμύρια γιεν. - Τι; 346 00:39:50,574 --> 00:39:53,244 - 100 εκατομμύρια γιεν. -Πόσα είπες; 347 00:39:53,369 --> 00:39:56,163 Δεν μπορώ απλά να πάω κουβαλώντας το μαζί μου. 348 00:39:56,330 --> 00:39:58,415 Έχετε ασχοληθεί με αυτό στο παρελθόν, σωστά; 349 00:39:58,540 --> 00:40:01,001 Αυτό είναι σωστό. 350 00:40:01,126 --> 00:40:04,380 Τι σημείο τιμής ψάχνετε; 351 00:40:04,463 --> 00:40:06,131 60.000 γιεν ανά γραμμάριο. 352 00:40:06,257 --> 00:40:08,217 Αποκλείεται. 353 00:40:08,342 --> 00:40:11,929 Θα πληρώσει πολύς κόσμος 100.000 το γραμμάριο. 354 00:40:13,973 --> 00:40:17,476 75.000. Δεν θα πάω πιο πάνω από αυτό. 355 00:40:20,688 --> 00:40:24,525 - Αυτό είναι αποδεκτό. - Εντάξει, τότε. 356 00:40:24,650 --> 00:40:27,152 Θα αναφέρω την ώρα και τον τόπο. 357 00:40:27,278 --> 00:40:32,157 Εν τω μεταξύ, ετοιμάζετε τα εμπορεύματα και περίμενε να επικοινωνήσω μαζί σου. 358 00:41:11,488 --> 00:41:16,535 Η ώρα της συνάντησης είναι τρεις ώρες από τώρα. 359 00:41:16,660 --> 00:41:19,204 Να είστε ακριβείς. 360 00:41:19,330 --> 00:41:22,166 Σκατά. 361 00:41:22,291 --> 00:41:26,253 Θα χρησιμοποιήσουμε το συνηθισμένο σήμα. 362 00:41:26,378 --> 00:41:28,339 Θα είναι σκληρός. 363 00:46:38,982 --> 00:46:40,609 Yo. 364 00:46:42,736 --> 00:46:45,113 Είναι όλα εκεί. Μπορείτε να το ελέγξετε. 365 00:46:50,327 --> 00:46:51,286 Είναι όλα εδώ. 366 00:46:51,411 --> 00:46:56,541 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα είναι η σειρά σου. 367 00:47:38,417 --> 00:47:40,460 - Τι είναι αυτό; - Μην κουνηθείς. 368 00:47:42,713 --> 00:47:44,005 Χρειάζεσαι φως; 369 00:47:45,132 --> 00:47:48,218 Ίσως χρειάζεσαι ένα καλύτερο σήμα για να καλέσετε τους λάτρεις σας. 370 00:47:48,343 --> 00:47:51,430 Ή ίσως όλοι παίρνουν έναν υπνάκο. 371 00:47:51,555 --> 00:47:54,057 Κρίμα για σένα. 372 00:47:54,182 --> 00:47:55,475 Εσύ, εδώ. 373 00:47:55,600 --> 00:47:57,436 Και εσείς οι δύο οάφ. 374 00:47:58,895 --> 00:48:01,273 Είσαι πραγματικό φίδι, lsokawa. 375 00:48:04,317 --> 00:48:06,862 Βάλτε τα χέρια σας στα κεφάλια σας. 376 00:48:06,987 --> 00:48:11,825 Αλλά είναι όλα premium βαθμού, κορυφαίο προϊόν! 377 00:48:11,950 --> 00:48:13,785 σε πιστεύω. 378 00:48:24,129 --> 00:48:27,299 Μπορείτε να πάρετε τα χρήματα. 379 00:48:27,424 --> 00:48:33,013 Απλώς δεν θέλω να πεθάνω. Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 380 00:48:33,180 --> 00:48:35,348 Θα πληρώσω όπως συμφωνήθηκε. 381 00:48:37,559 --> 00:48:40,687 Να ζήσετε πολύ και να ευημερείτε. 382 00:49:34,199 --> 00:49:36,159 - Καλημέρα. - Ω, πρωί. 383 00:49:36,284 --> 00:49:39,079 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ χθες. 384 00:49:39,204 --> 00:49:42,040 -Είσαι καλά τώρα; - Ναι, ευχαριστώ. 385 00:49:45,919 --> 00:49:48,296 Γειά σου. Αυτό είναι το Towa Oil, Τμήμα Λογιστηρίου. 386 00:49:48,380 --> 00:49:52,175 - θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Κανέκο. - Μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 387 00:49:52,300 --> 00:49:55,804 - Το όνομα είναι Maki. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 388 00:49:55,929 --> 00:49:56,930 - Αφεντικό. - Ναι; 389 00:49:57,097 --> 00:50:00,600 Μια γυναίκα με το όνομα Μάκη. 390 00:50:00,725 --> 00:50:03,311 Συνεχίζω. 391 00:50:03,436 --> 00:50:05,772 Τι είναι, τόσο νωρίς; 392 00:50:07,899 --> 00:50:08,859 Τι; 393 00:50:11,069 --> 00:50:13,071 Τι διάολο είναι αυτό; 394 00:50:15,866 --> 00:50:18,201 Άρα το σχεδίαζες όλο αυτό. 395 00:50:19,870 --> 00:50:22,372 Λοιπόν, δεν μιλάω σε αυτή τη χαμηλή ζωή. 396 00:50:26,793 --> 00:50:32,591 ΕΝΤΑΞΕΙ. 12:30. Στην οροφή του το πολυκατάστημα Tokyu. 397 00:50:32,716 --> 00:50:34,259 Πώς θα τον γνωρίσω; 398 00:50:48,648 --> 00:50:53,737 Αισθάνομαι πυρετός, οπότε θα το κάνω ο γιατρός. Μπορείτε να αναλάβετε για μένα; 399 00:51:16,468 --> 00:51:18,178 κύριε Κανέκο. 400 00:51:25,477 --> 00:51:27,228 Πώς σε λένε; 401 00:51:27,354 --> 00:51:30,440 - Λέγε με Sakurai. - Είσαι ο μαστροπός της; 402 00:51:32,317 --> 00:51:36,321 Λοιπόν, για τι θέλεις χρήματα; 403 00:51:44,955 --> 00:51:47,207 Ω, σκατά. 404 00:51:48,333 --> 00:51:53,254 - Λοιπόν, ήσασταν μαζί. - Είναι καλές φωτογραφίες, δεν νομίζεις; 405 00:51:53,380 --> 00:51:55,799 - Υπάρχει και ηχητική κασέτα. - Μια κασέτα; 406 00:52:08,520 --> 00:52:11,189 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρε αυτό. 407 00:52:11,314 --> 00:52:15,068 Είναι ένα εκατομμύριο γιεν. Τώρα παραδώστε τα αρνητικά και η κασέτα. 408 00:52:15,193 --> 00:52:18,697 Φαίνεται ότι παρεξηγήσατε. 409 00:52:18,822 --> 00:52:22,701 Βλέπετε, κύριε Komei Suzumoto με αγαπάει πολύ. 410 00:52:22,826 --> 00:52:23,827 Τι; ΠΟΥ; 411 00:52:25,078 --> 00:52:27,288 Komei Suzumoto. 412 00:52:30,667 --> 00:52:33,128 Εννοείς από την Towa Economic Ίδρυμα Ερευνών; 413 00:52:33,211 --> 00:52:35,922 Ναι, έτσι είναι. 414 00:52:36,047 --> 00:52:39,551 Φαίνεται εσύ και ο άλλος λογιστήρια έχουν κλέψει 415 00:52:39,718 --> 00:52:41,136 από τα γενικά ταμεία. 416 00:52:41,261 --> 00:52:44,389 Έχω δει τα τραπεζικά βιβλία, και τράβηξε φωτογραφίες. 417 00:52:44,514 --> 00:52:48,643 Εσείς είστε πραγματικά χαμηλοί, κλέβοντας από τη δική σας εταιρεία έτσι. 418 00:52:48,768 --> 00:52:53,231 Αν ο Σουζουμότο το άκουγε αυτό, θα πηδούσε πάνω σου τόσο γρήγορα θα γύριζε το κεφάλι σου. 419 00:52:56,901 --> 00:53:01,531 Δηλαδή εννοείς ότι δεν το κάνει το ξέρεις ακόμα; 420 00:53:01,656 --> 00:53:03,950 Δεν του το έχω πει. 421 00:53:05,410 --> 00:53:08,121 Ω, ευχαριστώ. 422 00:53:08,246 --> 00:53:11,082 - Λυπάμαι για πριν. - Καθόλου. 423 00:53:11,207 --> 00:53:14,461 Αρκεί να καταλάβετε. 424 00:53:19,007 --> 00:53:24,345 Λοιπόν πόσα πρέπει να πληρώσω για τα αρνητικά και την κασέτα; 425 00:53:26,181 --> 00:53:31,644 - 50 εκατομμύρια γιεν. - 50 εκατομμύρια; 426 00:53:31,811 --> 00:53:35,607 - Πώς μπορώ να πάρω τόσα χρήματα; - Για εσάς, θα πρέπει να είναι απλό. 427 00:53:36,775 --> 00:53:40,028 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι αύριο; θα σίγουρα θα έχετε μια απάντηση αύριο. 428 00:53:40,320 --> 00:53:42,530 ΟΚ, τότε. Θα σου τηλεφωνήσω. 429 00:53:57,337 --> 00:54:00,340 Σκατά. Πραγματικά με έχει καταλάβει. 430 00:54:00,507 --> 00:54:01,841 Τέλος πάντων, ακολουθήστε τον. 431 00:54:01,966 --> 00:54:03,676 Ή απλά τελειώστε τον. 432 00:54:03,802 --> 00:54:06,387 Θα σου κοστίσει. 433 00:55:04,028 --> 00:55:06,030 Mitsuhiko, περίμενε. 434 00:55:06,156 --> 00:55:08,199 Mitsuhiko. 435 00:55:43,902 --> 00:55:47,030 Γεια σου, θείε. Φαίνεσαι απασχολημένος ως συνήθως. 436 00:55:47,155 --> 00:55:49,157 Και φαίνεσαι καλά. 437 00:55:49,657 --> 00:55:51,951 Ενώ οι εξωτερικές εμφανίσεις προτείνω να είσαι ημισυνταξιούχος 438 00:55:52,035 --> 00:55:54,996 Ο Komei Suzumoto είναι ζωντανός και καλά. 439 00:55:55,121 --> 00:55:57,874 Ακόμα και τώρα, οποιαδήποτε συζήτηση για τις εξαγορές εταιρειών... 440 00:55:57,999 --> 00:56:01,377 φαίνεται να αναδεικνύει το όνομα του Komei Suzumoto. 441 00:56:01,502 --> 00:56:04,464 Ποια εταιρεία έχεις βάλετε το βλέμμα σας σε αυτή τη στιγμή; 442 00:56:06,090 --> 00:56:07,675 Τι λέτε λοιπόν, Mitsuhiko; 443 00:56:07,800 --> 00:56:11,221 Θα έρθεις ποτέ μάθετε την επιχείρηση από εμένα; 444 00:56:12,513 --> 00:56:16,559 - Κάποια μέρα. - Πάμε για φαγητό. 445 00:56:16,684 --> 00:56:22,565 Θα το ήθελα, αλλά πρέπει φύγετε από την πίσω πόρτα σήμερα. 446 00:56:22,690 --> 00:56:24,067 Η πίσω πόρτα; 447 00:56:24,192 --> 00:56:28,029 - Τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε βλέπω. Πρέπει να τρέξω. 448 00:56:28,363 --> 00:56:31,032 Εντάξει, πάρτε το χρόνο σας στο ιατρείο. 449 00:56:31,157 --> 00:56:32,992 Τα αφεντικά είναι έξω πάντως. 450 00:56:33,117 --> 00:56:35,411 Απλώς χαλαρώνουμε και εδώ. 451 00:56:35,536 --> 00:56:36,996 Πού είναι τα αφεντικά; 452 00:56:37,121 --> 00:56:40,833 Μια έκτακτη συνεδρίαση στελεχών. Όλα τα μεγάλα σουτ έχουν φύγει. 453 00:56:40,959 --> 00:56:43,086 Έκτακτη συνεδρίαση των στελεχών. 454 00:57:03,690 --> 00:57:05,608 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν κατά τη διάρκεια της συνάντησης. 455 00:57:05,733 --> 00:57:10,363 Ω, βλέπω. Τότε ίσως αυτό. 456 00:57:11,739 --> 00:57:15,118 Νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε την αντίδρασή του, τότε αποφασίστε. 457 00:57:15,243 --> 00:57:19,205 Ακόμα κι αν ο Sakurai έχει δεσμούς με τη Suzumoto, 458 00:57:19,330 --> 00:57:24,877 αυτό δεν εγγυάται ότι η Suzumoto θα αναλάβει δράση εναντίον μας. 459 00:57:25,003 --> 00:57:27,088 Συμφωνώ με αυτή την εκτίμηση. 460 00:57:27,213 --> 00:57:30,383 Επίσης, αν υποχωρήσουμε στις απειλές της Σουζουμότο, 461 00:57:30,550 --> 00:57:33,386 δεν θα έχει τέλος. Θα μας φάνε ζωντανούς. 462 00:57:33,720 --> 00:57:37,765 Ναι, αλλά έχει φωτογραφίες 463 00:57:37,849 --> 00:57:39,183 των τραπεζικών μας συναλλαγών. 464 00:57:39,183 --> 00:57:41,561 Σταμάτα να μένεις σε τι έχει γίνει ήδη. 465 00:57:41,686 --> 00:57:44,105 Ας επικεντρωθούμε στο να αποκτήσουμε έξω από αυτή τη δύσκολη θέση. 466 00:57:44,230 --> 00:57:46,357 Υπομονή. 467 00:57:46,482 --> 00:57:47,859 Η λογομαχία δεν θα βοηθήσει. 468 00:57:47,984 --> 00:57:52,405 Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται νομίζετε δεν κινδυνεύετε προσωπικά εδώ. 469 00:57:52,530 --> 00:57:55,575 Αν η Suzumoto είναι τόσο διατεθειμένη, 470 00:57:55,700 --> 00:58:00,747 θα μας εκθέσει όλους, συμπεριλαμβανομένου και εσάς, για κατάχρηση κεφαλαίων. 471 00:58:00,872 --> 00:58:02,165 Αυτό είναι σωστό. 472 00:58:10,340 --> 00:58:13,301 Είναι lshii. Μπήκε μέσα, αλλά ακόμα δεν έχει βγει. 473 00:58:13,593 --> 00:58:14,969 Δεκάρα. 474 00:58:16,471 --> 00:58:21,225 Εντάξει, πήγαινε να πας στο σπίτι του κοριτσιού. Είμαι σίγουρος ότι θα πάει εκεί για να τη συναντήσει. 475 00:58:22,435 --> 00:58:23,936 Εντάξει. 476 00:58:24,062 --> 00:58:27,648 Το όνομά της είναι Yukiko Maki. 477 00:58:27,774 --> 00:58:31,235 Εργάζεται στο Bar Luna στην Ginza. 478 00:58:32,028 --> 00:58:33,654 Βασίζομαι σε σένα. 479 00:58:38,576 --> 00:58:41,371 Ήταν lshii από το πρακτορείο ντετέκτιβ. 480 00:58:42,872 --> 00:58:45,541 Έχασε τα ίχνη του Sakurai. 481 00:58:46,793 --> 00:58:53,049 Και η σχέση μεταξύ Οι Sakurai και Suzumoto είναι ακόμα ασαφείς. 482 00:58:57,095 --> 00:59:01,974 Να τι σκέφτομαι. 483 00:59:02,100 --> 00:59:05,978 Αντί να πληρώσετε τον Sakurai τα 25 εκατομμύρια γιεν αύριο, όπως απαιτείται, 484 00:59:06,104 --> 00:59:11,609 γιατί δεν τον κυνηγάμε απόψε και να αρπάξω τις φωτογραφίες και τα αρνητικά; 485 00:59:11,734 --> 00:59:17,198 Πράγματι, αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο παρά να υποκύψει στην πίεση της Σουζουμότο. 486 00:59:17,323 --> 00:59:22,203 Υπάρχει κάποιος που μπορείς εμπιστοσύνη για μια τέτοια αποστολή; 487 00:59:22,328 --> 00:59:26,582 Σκέφτομαι ότι ο ντετέκτιβ lshii μπορεί να είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 488 00:59:59,157 --> 01:00:00,908 MICHIHIKO SAKURAI 489 01:00:02,243 --> 01:00:03,953 Φαίνεται ότι δεν είναι σπίτι. 490 01:00:16,257 --> 01:00:20,052 Ο Sakurai δουλεύει για το Κέντρο Οικονομικών Ερευνών, σωστά; 491 01:00:20,219 --> 01:00:22,680 - Δεν ξέρω. - Α, αλήθεια; 492 01:00:25,349 --> 01:00:28,519 Όχι, δεν το κάνει, αλλά είναι ανιψιός του Σουζουμότο. 493 01:00:32,523 --> 01:00:34,650 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 494 01:00:34,775 --> 01:00:36,277 Πού είναι; 495 01:00:36,360 --> 01:00:41,532 Έχει άλλο κορίτσι εκτός από εσένα, έτσι δεν είναι; 496 01:00:41,657 --> 01:00:43,242 Δεν ξέρω. 497 01:00:49,373 --> 01:00:51,125 Ίσως αυτό πάρει μια απάντηση. 498 01:00:51,250 --> 01:00:52,418 Ποια είναι αυτή; 499 01:00:53,711 --> 01:00:55,755 Μια οικοδέσποινα, σε ένα μπαρ στην Γκίνζα. 500 01:00:55,880 --> 01:00:57,298 Πώς τη λένε; 501 01:00:59,800 --> 01:01:02,261 Yukiko Maki. 502 01:01:02,428 --> 01:01:04,388 Πού μένει; 503 01:01:05,681 --> 01:01:10,019 Oe Mansion, στο Hiroo. 504 01:01:10,144 --> 01:01:13,147 Αρχοντικό Oe. Ευχαριστώ. 505 01:02:39,066 --> 01:02:40,860 Μην κουνηθείς. 506 01:02:43,696 --> 01:02:49,327 Δώστε τις φωτογραφίες και την κασέτα. Τότε θα σου δώσω τα 25 εκατομμύρια γιεν. 507 01:02:53,414 --> 01:02:57,126 Η συμφωνία ήταν 50 εκατ. 508 01:02:57,251 --> 01:03:00,338 - Δεν μπορώ να δεχτώ την προσφορά σου. - Είναι πάρα πολύ! 509 01:03:00,463 --> 01:03:04,884 Αν σε κάνω ανάπηρο, ίσως αλλάξεις γνώμη. 510 01:03:05,009 --> 01:03:08,512 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 511 01:03:08,679 --> 01:03:10,973 Θα τα πάρω. Δώσε μου ένα λεπτό. 512 01:03:11,098 --> 01:03:12,808 Μόνο ένα λεπτό. 513 01:03:17,813 --> 01:03:19,148 Άσε κάτω το μαχαίρι! 514 01:03:19,273 --> 01:03:22,276 Ή θα της κόψω το λαιμό. 515 01:03:24,445 --> 01:03:26,447 Προχώρα αμέσως. Κάντε το. 516 01:03:26,530 --> 01:03:32,662 Είτε ζει είτε πεθαίνει δεν με απασχολεί. 517 01:03:32,787 --> 01:03:33,788 Προχωρήστε. 518 01:03:33,871 --> 01:03:35,373 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 519 01:03:35,539 --> 01:03:41,879 Γιατί να σε βοηθήσω; Μη νομίζεις Ξέρω μια ρύθμιση όταν βλέπω ένα; 520 01:03:42,004 --> 01:03:43,756 Σκατά! 521 01:03:57,436 --> 01:03:58,854 Βγαίνω! 522 01:04:25,506 --> 01:04:28,718 Yukiko. Yukiko. 523 01:04:32,012 --> 01:04:35,641 Δεν το εννοούσες, σωστά; Πες ότι δεν το εννοούσες. 524 01:04:35,808 --> 01:04:39,645 Φυσικά και δεν το εννοούσα. 525 01:04:41,522 --> 01:04:45,192 - Α, αυτό είναι μια ανακούφιση. - Λυπάμαι. 526 01:04:45,317 --> 01:04:49,196 Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω. 527 01:09:48,996 --> 01:09:52,291 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 528 01:09:52,416 --> 01:09:57,379 Ο ζαχαρομπαμπάς σου είναι το κεφάλι λογιστικής στην Towa Oil, σωστά; 529 01:09:59,339 --> 01:10:00,799 Ναι. Ετσι; 530 01:10:02,092 --> 01:10:08,140 Φαίνεται του λογιστηρίου πιάστηκαν να υπεξαιρούν χρήματα, 531 01:10:08,307 --> 01:10:12,227 και τώρα είναι η εταιρεία απειλείται με εχθρική κατάληψη. 532 01:10:12,352 --> 01:10:14,730 Και; 533 01:10:14,855 --> 01:10:18,150 Σου είπα ότι συμμετέχω σε μετοχές, σωστά; 534 01:10:19,943 --> 01:10:24,698 Η διαχείριση πάντα αστοχεί επηρεάζουν την τιμή της μετοχής. 535 01:10:24,823 --> 01:10:29,828 Θέλω να ρωτήσετε διακριτικά πόσα χρήματα έχουν κλέψει συνολικά. 536 01:10:31,371 --> 01:10:35,959 Και αν το κάνω αυτό, θα μπορέσεις να βγάλει κέρδος από αυτές τις μετοχές; 537 01:10:38,378 --> 01:10:39,880 Ίσως λίγο. 538 01:10:47,429 --> 01:10:52,101 Το έμαθε για τη μυστική μας σκόνη. 539 01:10:52,226 --> 01:10:53,727 Και; 540 01:10:55,854 --> 01:10:58,148 Ζήτησε να το δοκιμάσει. 541 01:10:58,273 --> 01:11:01,777 Δεν μπορούσα απλά να πω όχι, οπότε τον άφησα να το δοκιμάσει. 542 01:11:01,902 --> 01:11:04,029 Φαινόταν να του αρέσει πολύ. 543 01:11:08,325 --> 01:11:10,285 Αλλά λιγοστεύομαι. 544 01:11:10,410 --> 01:11:12,412 Αν είχα κι άλλα, 545 01:11:13,997 --> 01:11:17,584 Νομίζω ότι θα είναι εύκολο να το αποκτήσεις πληροφορίες από το Koizumi. 546 01:11:20,629 --> 01:11:21,588 ΕΝΤΑΞΕΙ. 547 01:11:22,756 --> 01:11:24,758 Θα το φέρω αύριο. 548 01:11:28,804 --> 01:11:29,888 200 εκατομμύρια; 549 01:11:30,973 --> 01:11:33,475 Σε εξυπηρετεί σωστά. 550 01:11:33,600 --> 01:11:35,978 Με νευρίασες. 551 01:11:36,103 --> 01:11:40,274 Περίμενε ένα λεπτό. Φαίνεται να να τριγυρνάτε σε κύκλους εδώ. 552 01:11:40,399 --> 01:11:47,322 Αν νομίζεις ότι προσπαθήσαμε να σε απειλήσουμε για να ξεφύγεις από την πληρωμή, κάνεις λάθος. 553 01:11:48,699 --> 01:11:52,536 Έτσι λέτε ότι το φτιάχνω; 554 01:11:52,661 --> 01:11:56,915 Όχι, φυσικά όχι. 555 01:11:57,040 --> 01:12:03,547 Τι θα λέγατε αν σας πληρώσουμε τα αρχικά 50 εκατομμύρια, αυτή τη στιγμή; 556 01:12:03,672 --> 01:12:06,258 Έχουμε κατανόηση; 557 01:12:09,428 --> 01:12:12,139 Το αίτημα απορρίφθηκε. 558 01:12:12,264 --> 01:12:13,849 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 559 01:12:15,392 --> 01:12:18,353 Δεν θα δεχτώ οτιδήποτε κάτω από 200 εκατομμύρια. 560 01:12:38,207 --> 01:12:43,212 Ο Sakurai ισχυρίστηκε ότι ήταν από το Κέντρο Οικονομικών Ερευνών, 561 01:12:43,337 --> 01:12:49,468 αλλά αφού έψαξε το ιστορικό του, το φαίνεται ότι δεν σχετίζεται καθόλου με αυτό. 562 01:13:09,613 --> 01:13:16,036 Με βάση αυτή την ανακάλυψη, έχουν αποφάσισε να διακόψει τις διαπραγματεύσεις. 563 01:13:17,329 --> 01:13:19,289 Και από τι; 564 01:13:21,833 --> 01:13:23,835 Θα τον σκοτώσουν. 565 01:13:25,128 --> 01:13:28,090 Του προσέλαβαν ένα χτύπημα. 566 01:13:29,132 --> 01:13:32,052 Κάποιος ονόματι lshii, ντετέκτιβ, 567 01:13:32,177 --> 01:13:36,348 έχει κανονίσει δύο τραμπούκους από το Kobe να έρθει να κάνει τη δουλειά. 568 01:13:38,267 --> 01:13:40,727 Είναι τόσο τρομακτικό. 569 01:14:20,183 --> 01:14:23,061 Αυτή η μνησικακία είναι βαθιά, μαλάκα. 570 01:15:46,019 --> 01:15:47,521 Ερχομαι σε! 571 01:17:30,040 --> 01:17:32,751 Αφήστε με εδώ. Απλώς σώστε τον εαυτό σας. 572 01:17:32,918 --> 01:17:34,169 Τρέξιμο! 573 01:17:37,088 --> 01:17:39,466 Απλά περιμένετε εδώ. 574 01:17:56,024 --> 01:18:01,655 Μωρέ! Με πυροβόλησες! 575 01:18:02,948 --> 01:18:04,616 Ω, σκατά! 576 01:18:06,368 --> 01:18:09,829 Όχι! Σταμάτα το! 577 01:18:39,359 --> 01:18:44,281 Είπε ο ντετέκτιβ και οι δύο τραμπούκοι από το Κόμπε 578 01:18:44,406 --> 01:18:46,992 κατάφερε να δελεάσει τον Σακουράι στον τόπο της δολοφονίας. 579 01:18:47,158 --> 01:18:51,079 Μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν η κοπέλα του, οικοδέσποινα του μπαρ. 580 01:18:51,204 --> 01:18:55,041 Και οι δύο σκοτώθηκαν στο λατομείο. 581 01:19:23,612 --> 01:19:26,906 Είναι όλα τόσο τρομακτικά. Θα ερχόσουν; 582 01:19:32,996 --> 01:19:34,205 σε αγαπώ. 583 01:19:35,498 --> 01:19:38,418 Και όχι λόγω της σκόνης. 584 01:19:38,501 --> 01:19:40,962 Δεν με νοιάζει ποιος ή τι είσαι. 585 01:19:42,172 --> 01:19:44,466 Απλά μη με αφήσεις ποτέ. 586 01:20:45,402 --> 01:20:48,780 -Κάνεκο. Ελα μαζί μου. - Τι είναι; 587 01:21:24,274 --> 01:21:29,571 Αυτοί οι δύο δολοφόνοι από το Κόμπε τηλεφώνησε στον Πρόεδρο. 588 01:21:29,696 --> 01:21:31,281 Ναι; Σχετικά με τι; 589 01:21:31,406 --> 01:21:33,533 Τι πιστεύεις; Σχετικά με εμάς! 590 01:21:33,658 --> 01:21:36,953 Φαίνεται ότι lshii λειτουργεί και από τις δύο πλευρές. 591 01:21:37,078 --> 01:21:39,038 Και οι τρεις μαζί; 592 01:21:39,164 --> 01:21:40,165 Αδύνατον. 593 01:21:40,290 --> 01:21:44,002 Λοιπόν, αυτό το "αδύνατο" κάτι συμβαίνει τώρα! 594 01:21:49,758 --> 01:21:51,718 Ασακούρα; 595 01:21:51,843 --> 01:21:54,763 Γεια σου, Ασακούρα! 596 01:21:54,888 --> 01:21:59,517 - Είναι μακριά από το γραφείο του αυτή τη στιγμή. - Ω, Κατάλαβα. 597 01:21:59,642 --> 01:22:06,149 Τηλεφωνείς από γυμναστήριο; Τι θέλεις με τον Ασακούρα; 598 01:22:06,524 --> 01:22:12,197 Ίσως δεν ξέρεις. Ήταν χάνει τις προπονήσεις του. 599 01:22:12,322 --> 01:22:15,700 Άλλωστε δεν έχει πληρώσει τα τέλη του γυμναστηρίου του για τον περασμένο μήνα. 600 01:22:17,035 --> 01:22:20,538 Λοιπόν, κάνει outbox τον πρωταθλητή μας, και σίγουρα έχει δείξει μεγάλο ταλέντο, 601 01:22:20,663 --> 01:22:22,540 οπότε έχω μεγάλες ελπίδες... 602 01:22:25,043 --> 01:22:27,670 Ο Ασακούρα λοιπόν κάνει μποξ. 603 01:22:54,239 --> 01:22:55,490 Ασακούρα. 604 01:22:55,615 --> 01:22:57,826 Ο Πρόεδρος θέλει να σε δει. 605 01:22:57,951 --> 01:22:59,911 - Γιατί; - Δεν πειράζει. 606 01:23:00,078 --> 01:23:03,289 Απλά έλα μαζί μου. 607 01:23:04,707 --> 01:23:06,835 Τα λέμε αργότερα. 608 01:23:26,062 --> 01:23:28,231 Κάτσε. 609 01:23:30,233 --> 01:23:33,194 Είμαι ο πρόεδρος Shimizu. 610 01:23:33,319 --> 01:23:34,988 Είσαι ο Ασακούρα, σωστά; 611 01:23:37,657 --> 01:23:42,787 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο τρόπος διεξαγωγής μια συζήτηση είναι περίεργη για σένα, 612 01:23:42,912 --> 01:23:45,164 αλλά σε παρακαλώ να με αντέχεις. 613 01:23:48,042 --> 01:23:53,548 Οι ανώτεροί σου μου λένε ότι η δουλειά σου και η αφοσίωση στη δουλειά είναι εξαιρετική. 614 01:23:53,673 --> 01:23:57,594 Χαίρομαι που έχω ένα τέτοιο υποδειγματικός υπάλληλος στην εταιρεία μου. 615 01:23:57,719 --> 01:24:01,848 Τώρα θα ήθελα να το ανακαλύψω για μένα, ρωτώντας σας ευθέως. 616 01:24:01,973 --> 01:24:08,438 Μπορείτε να ορκιστείτε ότι θα διακινδυνεύατε τη ζωή σου για χάρη της παρέας; 617 01:24:08,605 --> 01:24:10,732 Ναι, φυσικά. 618 01:24:10,857 --> 01:24:13,318 Ευχαριστώ που το είπες. 619 01:24:13,443 --> 01:24:17,947 Με την ευκαιρία, Άκουσα ότι ασχολείσαι με την πυγμαχία. 620 01:24:20,992 --> 01:24:22,744 Πυγμαχία; 621 01:24:24,245 --> 01:24:25,330 Καθόλου. 622 01:24:25,496 --> 01:24:29,834 Δεν χρειάζεται να το κρύψεις. Το έχουμε ήδη ελέγξει. 623 01:24:29,959 --> 01:24:35,924 Είπαν ότι δεν μπορείς να διαγωνιστείς για βραβείο χρήματα επειδή είσαι αιμορροφιλικός. 624 01:24:37,133 --> 01:24:38,676 Στην πραγματικότητα, υπακούς... 625 01:24:38,801 --> 01:24:42,639 ...ο εταιρικός κανόνας που απαγορεύει αναλαμβάνοντας μερική απασχόληση, σωστά; 626 01:24:45,516 --> 01:24:48,353 Ναι, έτσι είναι. 627 01:24:49,520 --> 01:24:54,150 Θα συμφωνούσατε να χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητές σας προς όφελος της εταιρείας; 628 01:24:58,988 --> 01:25:02,492 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 629 01:25:02,659 --> 01:25:06,162 Θα θέλαμε να απαλλαγείτε κάποιος συγκεκριμένος. 630 01:25:07,497 --> 01:25:09,624 «Να απαλλαγούμε»; 631 01:25:09,749 --> 01:25:11,209 Εννοείς να σκοτώσεις κάποιον; 632 01:25:11,334 --> 01:25:14,087 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! - Κάτσε πίσω. 633 01:25:19,050 --> 01:25:22,011 Σε αντάλλαγμα, θα σας προωθήσουμε σε εκτελεστικό βαθμό. 634 01:25:24,180 --> 01:25:26,140 Όμως... 635 01:25:26,265 --> 01:25:29,310 Μην κοιτάς κάτω. 636 01:25:29,435 --> 01:25:35,650 Δεν είπες ότι θα ρισκάρεις τη ζωή σου για χάρη της εταιρείας; 637 01:25:36,693 --> 01:25:38,987 Λοιπόν; Τι λέτε για αυτό; 638 01:25:40,238 --> 01:25:43,616 Η εκτελεστική θέση σας σε περιμένει. 639 01:25:43,700 --> 01:25:47,537 έχω ακούσει είσαι απόφοιτος του νυχτερινού σχολείου, 640 01:25:47,662 --> 01:25:50,498 και την κατάστασή σας είναι μέτριο στην καλύτερη περίπτωση. 641 01:25:50,623 --> 01:25:53,501 Όσο σκληρά κι αν δουλεύεις μέχρι τη συνταξιοδότησή σας, 642 01:25:53,626 --> 01:25:56,379 δεν θα το κάνεις ποτέ να το κάνει παρελθόν επόπτη. 643 01:25:56,504 --> 01:25:59,841 Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις αυτό. 644 01:26:01,551 --> 01:26:08,307 Αλλά αν με πιάσει η αστυνομία για τη διάπραξη φόνου, παρά τι; 645 01:26:08,433 --> 01:26:13,604 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχουμε τα σχεδίασε όλα πολύ προσεκτικά. 646 01:26:17,400 --> 01:26:18,609 Λοιπόν; 647 01:26:28,786 --> 01:26:32,832 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα το κάνω. 648 01:26:32,957 --> 01:26:34,292 ΟΚ τότε. 649 01:26:49,390 --> 01:26:50,975 Κάτσε κάτω. 650 01:26:54,729 --> 01:26:57,148 χαίρομαι αποδεχτήκατε την πρότασή μας. 651 01:26:57,273 --> 01:27:00,401 Τώρα ας μιλήσουμε για δουλειά. 652 01:27:05,490 --> 01:27:09,660 Σχετικά με την προώθηση σε εκτελεστική θέση, 653 01:27:09,827 --> 01:27:12,830 Θα ήθελα να έχω κάτι ως εγγύηση. 654 01:27:12,997 --> 01:27:14,540 καταλαβαίνω. 655 01:27:15,583 --> 01:27:18,127 Κανέκο. 656 01:27:29,097 --> 01:27:30,598 Ασακούρα. 657 01:27:30,723 --> 01:27:34,393 Ρίξτε μια προσεκτική ματιά σε αυτό το έγγραφο. 658 01:27:37,063 --> 01:27:40,358 Είσαι στη Λογιστική τώρα, 659 01:27:40,483 --> 01:27:46,489 οπότε πρώτα θα σας φτιάξουμε Υπεύθυνος Προμηθειών. 660 01:27:46,656 --> 01:27:48,950 Μέσα σε τρία χρόνια, θα γίνεις διευθυντής. 661 01:27:49,075 --> 01:27:51,202 Και μέσα σε πέντε χρόνια, 662 01:27:51,369 --> 01:27:54,997 για να διασφαλίσω την ανάβασή σας στον Ανώτερο Αντιπρόεδρο, 663 01:27:55,164 --> 01:27:56,582 Το Διοικητικό Συμβούλιο 664 01:27:56,707 --> 01:27:59,627 θα κάνει ό,τι χρειάζεται για να εγκριθεί το ραντεβού σας. 665 01:27:59,752 --> 01:28:04,132 Θα παρατηρήσετε ότι τα έχουμε όλα την υπέγραψε, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου. 666 01:28:06,342 --> 01:28:07,426 Σας ευχαριστώ. 667 01:28:10,179 --> 01:28:14,684 Τώρα ας συζητήσουμε το θέμα. 668 01:28:16,060 --> 01:28:17,520 Κανέκο. 669 01:28:29,365 --> 01:28:32,952 Έτσι, όπως έχω πει πολλές φορές, 670 01:28:33,077 --> 01:28:35,163 Τα 100 εκατομμύρια γιεν που ζητάτε 671 01:28:36,414 --> 01:28:43,880 θα πληρωθεί μόνο ως αντάλλαγμα για τα αρνητικά και την ταινία. 672 01:28:44,046 --> 01:28:45,965 Δηλαδή δεν θα το πληρώσεις σήμερα; 673 01:28:47,133 --> 01:28:52,972 Εάν μας δείξετε απόδειξη ότι εσείς έχετε τα αγαθά, φυσικά θα πληρώσουμε. 674 01:28:53,097 --> 01:28:55,391 Ο φίλος μου ο Φουκούντα σκοτώθηκε. 675 01:28:55,516 --> 01:28:58,102 Μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε ένα δώρο συλλυπητηρίων. 676 01:29:00,730 --> 01:29:02,773 Κατανοητό. 677 01:29:02,899 --> 01:29:07,403 Λοιπόν, το αυτοκίνητό σας περιμένει. 678 01:29:09,238 --> 01:29:11,032 Υποθέτω ότι τελειώσαμε. 679 01:32:49,583 --> 01:32:51,502 Περιμένετε! 680 01:32:51,627 --> 01:32:53,754 Αλλά αυτός... 681 01:32:53,879 --> 01:32:55,506 Έχω ερωτήσεις. 682 01:33:10,479 --> 01:33:11,730 Έτσι... 683 01:33:14,859 --> 01:33:17,153 Ποιος στο διάολο είσαι; 684 01:33:36,547 --> 01:33:39,049 ΟΚ, ΟΚ. θα μιλήσω. 685 01:33:39,216 --> 01:33:40,342 θα μιλήσω. 686 01:33:43,971 --> 01:33:48,517 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής, όπως εσύ. 687 01:33:51,187 --> 01:33:53,522 Ξέρεις το Towa Oil, σωστά; 688 01:33:53,647 --> 01:33:55,107 Με προσέλαβαν. 689 01:33:55,191 --> 01:33:59,528 Υποτίθεται ότι θα τον σκιάσω, δείτε πού πάει. 690 01:33:59,653 --> 01:34:01,489 Για αυτό με προσέλαβαν. 691 01:34:02,907 --> 01:34:06,285 - Σου είπαν να μας σκοτώσεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 692 01:34:06,410 --> 01:34:09,038 Δεν είμαι δολοφόνος. 693 01:34:09,205 --> 01:34:12,166 Ήθελαν να πάρω αυτό που πήρες από τον Sakurai. 694 01:34:12,291 --> 01:34:17,671 Φωτογραφίες, αρνητικά, ηχογραφήσεις, μου ζήτησαν να πάρω όλα αυτά τα πράγματα. 695 01:34:17,796 --> 01:34:18,797 βλέπω. 696 01:34:18,881 --> 01:34:22,843 - Δηλαδή νομίζουν ότι έχουμε τα πράγματα; - Σώπα! 697 01:34:22,968 --> 01:34:28,432 Εξαιτίας της κακοδαιμονίας σας, εμείς δεν κατάλαβα τα πράγματα. Απλά πεθάνεις ήδη! 698 01:34:28,557 --> 01:34:30,976 - Ευχαριστώ. - Υπομονή. 699 01:34:31,101 --> 01:34:32,353 Τι είπατε; 700 01:34:33,771 --> 01:34:37,858 Αυτός είναι ο καλός μου φίλος εδώ. 701 01:34:37,983 --> 01:34:40,069 Αλήθεια ήθελες να το πεις αυτό; 702 01:34:41,278 --> 01:34:42,321 λυπάμαι. 703 01:34:59,463 --> 01:35:01,048 Προσέξτε! 704 01:36:30,346 --> 01:36:32,931 Γειά σου; Κανείς εκεί; 705 01:36:36,977 --> 01:36:39,980 Γειά σου; Κάποιος; Γειά σου; 706 01:37:36,578 --> 01:37:40,749 Το σπίτι του Προέδρου είναι στο Takanawadai, έτσι δεν είναι; 707 01:37:40,916 --> 01:37:45,254 Ήταν στη βίλα του στη Χαγιάμα από χθες το βράδυ. 708 01:37:45,379 --> 01:37:46,505 Ω, βλέπω. 709 01:38:06,358 --> 01:38:13,949 Μας ζήτησε να έρθουμε με τα πόδια από εδώ. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 710 01:38:32,259 --> 01:38:33,677 Ασακούρα! 711 01:38:33,802 --> 01:38:36,221 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σε σκοτώσω! 712 01:38:45,564 --> 01:38:47,191 Αστείο πράγμα με τα όπλα. 713 01:38:47,357 --> 01:38:49,943 Δεν πυροβολούν εκτός αν βγάζεις την ασφάλεια. 714 01:38:51,987 --> 01:38:53,238 λυπάμαι! 715 01:39:13,467 --> 01:39:16,011 Επάνω. Πάρε με πάνω. 716 01:39:30,609 --> 01:39:32,027 Καλημέρα. 717 01:39:33,111 --> 01:39:34,905 Έγινε ένα ατύχημα. 718 01:39:35,030 --> 01:39:39,243 τον ώμο του κανέκο φαίνεται να έχει σπάσει. 719 01:39:40,369 --> 01:39:42,955 Το επιστρέφω αυτό. 720 01:39:43,080 --> 01:39:47,042 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; 721 01:39:47,209 --> 01:39:51,046 Έκανες πολύ καλή δουλειά για εμάς για να χτυπήσω αυτούς τους τύπους, 722 01:39:51,171 --> 01:39:56,134 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να δείξεις επάνω στη βίλα του Προέδρου απρόσκλητος. 723 01:39:56,218 --> 01:39:58,762 Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 724 01:39:58,887 --> 01:40:01,056 Βγαίνω. Αυτή είναι μια παραγγελία! 725 01:40:01,181 --> 01:40:04,017 Ναί. Παρακαλώ φύγετε. 726 01:40:04,142 --> 01:40:05,769 Μην είσαι δύσκολος. 727 01:40:05,894 --> 01:40:07,563 βλέπω. 728 01:40:07,688 --> 01:40:10,232 Ήλπισες ότι θα πέθαινα ήσυχα και να είσαι έξω από τα μαλλιά σου, 729 01:40:10,357 --> 01:40:13,193 αλλά τώρα εμφανίστηκα εδώ. 730 01:40:13,318 --> 01:40:15,612 Έλα, αυτό είναι γελοίο. 731 01:40:17,406 --> 01:40:20,117 Νομίζω ότι είσαι απλά κουρασμένος. 732 01:40:20,242 --> 01:40:23,787 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. Και πάρτε ένα ρεπό αύριο. 733 01:40:23,912 --> 01:40:27,583 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Κάτσε κάτω. 734 01:40:28,959 --> 01:40:34,214 Νομίζατε ότι ήμουν λίγο πανκ; ποιος θα έφευγε ήσυχα; 735 01:40:34,339 --> 01:40:39,011 Δεν του έδωσες τουλάχιστον λίγο παραπάνω σκέφτηκες πριν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;! 736 01:40:42,055 --> 01:40:48,645 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λυπούμαστε. Ζητούμε συγγνώμη. 737 01:40:48,770 --> 01:40:50,439 Ήταν ο Κανέκο. 738 01:40:50,606 --> 01:40:56,278 Επέμεινε ότι έπρεπε να σε σκοτώσει, οπότε τελικά υποχωρήσαμε. 739 01:40:57,613 --> 01:41:00,240 - Λυπάμαι. - Αυτό είναι ψέμα! 740 01:41:00,365 --> 01:41:05,746 - Με διέταξαν να σε σκοτώσω! -Τι λες; 741 01:41:05,871 --> 01:41:07,664 Απολύθηκες! 742 01:41:07,789 --> 01:41:13,211 Προχώρα και διώξε με. θα πάω κατευθείαν στην αστυνομία με όλα. 743 01:41:13,337 --> 01:41:15,255 Ασακούρα. 744 01:41:15,380 --> 01:41:20,802 Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό από την αρχή. 745 01:41:20,928 --> 01:41:24,932 Αυτοί οι τύποι ήταν με παρασύρει σε αυτό... 746 01:41:25,057 --> 01:41:28,852 Κύριε Πρόεδρε! Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 747 01:41:28,977 --> 01:41:32,397 Ναι, ήσουν μέρος των πάντων! 748 01:41:32,481 --> 01:41:35,275 Μπορείτε να το ξεπεράσετε αργότερα. 749 01:41:35,400 --> 01:41:41,031 Εν τω μεταξύ, νομίζω ότι είμαι δικαιούται κάποια αποζημίωση. 750 01:41:44,910 --> 01:41:47,371 Ό,τι θέλετε, ονομάστε το. 751 01:41:47,496 --> 01:41:49,790 Είναι χρήματα; 752 01:41:49,915 --> 01:41:51,500 Τι θα λέγατε για 50 εκατομμύρια γιεν; 753 01:41:53,168 --> 01:41:54,795 70 εκατομμύρια; 754 01:41:54,920 --> 01:41:58,048 Αυτό είναι ένα τεράστιο απροσδόκητο κέρδος για έναν μισθωτό άνθρωπο σαν κι εσένα. 755 01:41:58,173 --> 01:42:01,009 Θα μπορούσες να ζήσεις για πάντα μόνο για τους τόκους, σωστά; 756 01:42:01,134 --> 01:42:03,095 Γύρνα στην καρέκλα σου. 757 01:42:11,019 --> 01:42:13,772 Έλα τώρα, μην είσαι τσιγκούνης. 758 01:42:13,897 --> 01:42:16,233 Να τι θέλω. 759 01:42:16,358 --> 01:42:19,277 Θέλω δύο εκατομμύρια μετοχές απόθεμα Towa Oil. 760 01:42:21,363 --> 01:42:23,115 Δύο εκατομμύρια μετοχές; 761 01:42:25,158 --> 01:42:28,704 - Αλλά αυτό αξίζει 800 εκατομμύρια γιεν. - Έτσι είναι. 762 01:42:28,829 --> 01:42:32,249 Αδύνατος. εγώ ο ίδιος έχουν μόνο τρία εκατομμύρια μετοχές. 763 01:42:32,374 --> 01:42:34,668 Δεν θα έρθουν όλα από εσάς. 764 01:42:34,793 --> 01:42:37,504 Όλοι εδώ πρέπει συνεισφέρουν το δικό τους απόθεμα. 765 01:42:37,629 --> 01:42:41,299 Δεν υπάρχει λόγος για εμάς να συμμορφωθεί με αυτή την απαίτηση. 766 01:42:41,425 --> 01:42:43,385 Α, αλήθεια; 767 01:42:47,389 --> 01:42:51,643 Σας θέλουμε ξεφορτωθείτε κάποιον για εμάς. 768 01:42:51,768 --> 01:42:55,981 Το κατέγραψα όταν εσύ μου ζήτησε να σκοτώσω για σένα. 769 01:42:56,106 --> 01:42:58,483 Και... 770 01:42:58,608 --> 01:43:01,737 Έχω αυτή τη συμφωνία που όλοι υπογράψατε. 771 01:43:01,862 --> 01:43:06,324 Τι θα γινόταν αν το πήγαινα στην αστυνομία; 772 01:43:08,744 --> 01:43:12,164 Υπεξαίρεση. Παρακώλυση της Δικαιοσύνης. 773 01:43:12,289 --> 01:43:13,707 Απάτη εγγράφων. 774 01:43:13,832 --> 01:43:16,334 Και συνωμοσία για φόνο. 775 01:43:17,419 --> 01:43:20,797 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα σε έβαζαν μακριά γιατί; 776 01:43:20,922 --> 01:43:26,136 Θα τα χάσεις όλα, όλα ταυτόχρονα. 777 01:43:26,261 --> 01:43:28,138 Είστε προετοιμασμένοι για αυτό; 778 01:43:28,263 --> 01:43:31,641 Λοιπόν, τι θα κάνεις;! 779 01:43:33,393 --> 01:43:35,562 Εντάξει, καταλαβαίνουμε. 780 01:43:36,605 --> 01:43:38,523 Κερδίζεις. 781 01:43:39,733 --> 01:43:44,362 Θα έχουμε όλες τις μετοχές έτοιμο αύριο. 782 01:43:44,488 --> 01:43:46,114 Καλός. 783 01:43:48,241 --> 01:43:52,037 Η κασέτα είναι άδεια, οπότε θα σου το δώσω πίσω. 784 01:43:52,162 --> 01:43:55,165 Από εδώ και πέρα, ίσως το κάνετε να είσαι πιο προσεκτικός, ε; 785 01:43:58,585 --> 01:44:03,715 Έι, φέρε αυτόν τον πλούσιο λίγο καφέ, θέλεις; 786 01:44:17,187 --> 01:44:19,064 Προχώρα και μετρήστε το. 787 01:44:19,189 --> 01:44:24,111 Υπάρχουν 1.000 μετοχές των 1.000 γιεν μετοχών και 10.000 μετοχών των 100 γιεν. 788 01:44:32,327 --> 01:44:36,998 Λοιπόν, σας εμπιστεύομαι παιδιά, οπότε δεν χρειάζεται να το μετρήσω, σωστά; 789 01:44:47,884 --> 01:44:53,765 Εντάξει, θα σε δω στο Η βίλα Hayama αύριο το βράδυ. 790 01:44:57,936 --> 01:44:59,896 Γεια σου. Από αύριο, χωρίς μουστάκι. 791 01:45:40,020 --> 01:45:42,230 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 792 01:45:43,273 --> 01:45:45,859 ...η μικρότερη κόρη μου, η Έρικα. 793 01:45:45,984 --> 01:45:51,823 Και αυτό είναι πολλά υποσχόμενο νεαρός άνδρας στην εταιρεία, Asakura. 794 01:45:51,948 --> 01:45:54,743 Είμαι ο Ασακούρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 795 01:45:58,997 --> 01:46:05,921 Ας πιούμε στην ειρήνη και σταθερότητα του Towa Oil. 796 01:46:12,260 --> 01:46:13,386 Εβίβα! 797 01:50:49,579 --> 01:50:50,872 Καλησπέρα. 798 01:50:50,997 --> 01:50:53,875 Η Lamborghini σας, κύριε. 799 01:50:55,043 --> 01:50:56,711 Εδώ είναι η κάρτα μου. 800 01:51:01,633 --> 01:51:04,594 - Κλειδί. - Ορίστε. 801 01:51:05,803 --> 01:51:08,097 - Να σου εξηγήσω πώς να... - Δεν χρειάζεται. 802 01:51:08,223 --> 01:51:09,641 -Μπορείς να πας. - Μα... 803 01:51:11,184 --> 01:51:14,437 Είπα μπορείς να πας. Κτυπήστε το. 804 01:53:02,837 --> 01:53:04,464 Ασακούρα, σωστά; 805 01:53:04,589 --> 01:53:05,840 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 806 01:53:05,965 --> 01:53:07,216 Λοιπόν, έλα. 807 01:53:08,426 --> 01:53:10,136 Μην κουνηθείς. 808 01:53:10,261 --> 01:53:11,387 Μην κουνηθείς! 809 01:53:15,850 --> 01:53:18,019 Η εταιρεία σας έστειλε, σωστά; 810 01:53:18,186 --> 01:53:20,229 Όχι. Εργαζόμαστε για τον κύριο Σουζουμότο. 811 01:53:20,396 --> 01:53:24,150 - Σουζουμότο; - Λέει ότι θέλει πολύ να σε γνωρίσει. 812 01:53:47,048 --> 01:53:51,219 Άκουσα ότι πήρες δύο εκατομμύρια μετοχές από τον Πρόεδρο και τα κορυφαία παιδιά του. 813 01:53:52,720 --> 01:53:54,806 Σωστά ακούσατε. 814 01:53:54,931 --> 01:53:58,476 Θέλω να εξαγοράσω την Towa Oil. 815 01:53:58,601 --> 01:54:01,354 Εν μέρει για να εκδικηθεί το θάνατο του Mitsuhiko. 816 01:54:05,400 --> 01:54:10,154 Άκουσα επίσης ότι είσαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτείς Η κόρη του προέδρου Shimizu. 817 01:54:10,279 --> 01:54:17,120 Θέλετε πραγματικά να γίνετε μέλος αυτής της οικογένειας; Δεν νομίζω ότι θα ταίριαζες. 818 01:54:17,203 --> 01:54:20,289 Δεν μου έφερες όλα αυτά ο τρόπος εδώ κάτω για να συζητήσουμε, είναι; 819 01:54:20,331 --> 01:54:22,458 Τι πραγματικά θέλεις; 820 01:54:25,253 --> 01:54:28,589 Θα με πουλάς τα δύο εκατομμύρια μετοχές σας; 821 01:54:28,715 --> 01:54:31,092 Θα σας πληρώσω το τριπλάσιο της αξίας τους. 822 01:54:31,217 --> 01:54:33,177 Τρεις φορές; 823 01:54:33,261 --> 01:54:35,221 2,4 δισ. γιεν. 824 01:54:35,346 --> 01:54:36,431 Μεγάλα λεφτά. 825 01:54:36,556 --> 01:54:38,850 Αλλά τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 826 01:54:38,975 --> 01:54:43,312 Υπουργός Εμπορίου και Οικονομικών Ο Yoshimura με υποστηρίζει σε αυτό. 827 01:54:46,566 --> 01:54:49,694 Μπορείτε να μας αρνηθείτε και να κάνετε δύσκολα πράγματα για τον εαυτό σου, 828 01:54:49,819 --> 01:54:54,741 ή μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως ευκαιρία να βγάλει τεράστιο κέρδος. 829 01:55:01,789 --> 01:55:02,832 Ποια είναι η απόφασή σας; 830 01:55:02,915 --> 01:55:04,375 Μη με βιάζεσαι. 831 01:55:15,928 --> 01:55:18,556 Θα έχω αυτό το ποτήρι τώρα. 832 01:55:35,656 --> 01:55:38,159 2,4 δις. 833 01:55:38,326 --> 01:55:42,121 Θα το χρειαστώ σε δολάρια ΗΠΑ, μεγάλους λογαριασμούς. 834 01:56:11,692 --> 01:56:13,736 κ. Ασακούρα. 835 01:56:13,861 --> 01:56:15,738 Συγχαρητήρια στον αρραβώνα σας. 836 01:56:18,533 --> 01:56:19,909 Ασακούρα. 837 01:56:21,536 --> 01:56:23,871 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα, έτσι δεν είναι; 838 01:56:29,168 --> 01:56:33,756 Αφού μου το ζήτησες, 839 01:56:33,881 --> 01:56:36,217 Έμαθα πολλά για Η εταιρεία του Κοϊζούμι. 840 01:56:38,678 --> 01:56:42,265 Και κάπως το όνομα Ο Ασακούρα συνέχιζε να ανεβαίνει. 841 01:56:44,559 --> 01:56:46,561 Αυτός ο νεαρός στην παρέα. 842 01:56:46,727 --> 01:56:50,898 Που κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε να προσγειώσει την κόρη του Προέδρου. 843 01:56:55,486 --> 01:56:56,696 Στην πορεία, 844 01:56:57,822 --> 01:57:03,119 Άρχισα να βλέπω ομοιότητες μεταξύ αυτό το άτομο Asakura και εσύ. 845 01:57:04,912 --> 01:57:06,914 Πρέπει να είναι η διαίσθηση της γυναίκας. 846 01:57:10,418 --> 01:57:14,839 Ζήτησα λοιπόν από τον Koizumi να δείξει Μου είναι μια φωτογραφία αυτού του τύπου Asakura. 847 01:57:17,008 --> 01:57:20,970 «Αυτός είναι ο φίλος του Asakura», είπε. 848 01:57:21,095 --> 01:57:26,475 «Οποιαδήποτε γυναίκα μπερδεύτηκε αυτός ο τύπος θα είχε μεγάλο μπελά». 849 01:57:27,476 --> 01:57:28,978 Αυτό είπε ο Κοϊζούμι. 850 01:57:33,900 --> 01:57:40,072 Για σένα, ήμουν απλώς ένα εργαλείο για να πάρει τι ήθελες, έτσι δεν είναι; 851 01:57:42,116 --> 01:57:44,493 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 852 01:57:48,456 --> 01:57:51,459 Αλήθεια θα παντρευτείς τον Ερίκο; 853 01:57:54,670 --> 01:57:56,464 Δεν ξέρω. 854 01:57:56,589 --> 01:57:58,049 Γιατί; 855 01:58:04,055 --> 01:58:06,682 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 856 01:58:09,143 --> 01:58:10,686 Είμαι απλά... 857 01:58:12,104 --> 01:58:14,941 ...φοβάμαι μην σε χάσω. 858 01:59:12,581 --> 01:59:14,917 Όταν λες ότι είναι από την Τουρκία... 859 01:59:16,711 --> 01:59:18,713 ...αυτό σημαίνει ναρκωτικά; 860 01:59:19,880 --> 01:59:22,591 Κορυφαίος βαθμός, με καθαρότητα άνω του 90%. 861 01:59:24,176 --> 01:59:26,846 Άρα ήξερες για μένα. 862 01:59:30,099 --> 01:59:32,351 Είσαι πραγματικά κάτι. 863 01:59:32,476 --> 01:59:34,687 Παρακαλώ, δώστε μου λίγο. 864 01:59:36,897 --> 01:59:38,524 Είναι 1,3 κιλά. 865 01:59:39,984 --> 01:59:44,280 1,3 κιλά; Πραγματικά; 866 01:59:44,447 --> 01:59:46,157 Είναι 100.000 γιεν ανά γραμμάριο. 867 01:59:46,282 --> 01:59:47,783 Συνολικά είναι 130 εκατομμύρια γιεν. 868 01:59:47,908 --> 01:59:49,952 Μπορείς να το συνδυάσεις; 869 01:59:51,120 --> 01:59:54,498 Ναι, μπορώ. θα το κάνω! 870 01:59:54,623 --> 01:59:56,375 Παρακαλώ βάλτε το στην άκρη για μένα! 871 01:59:57,752 --> 01:59:59,962 Κάντε το χαρτονομίσματα χιλιάδων δολαρίων, νόμισμα των ΗΠΑ. 872 02:00:00,087 --> 02:00:02,757 Λογαριασμοί χιλιάδων δολαρίων; 873 02:00:02,923 --> 02:00:08,012 Ναί. Λέει ο φίλος μου αυτό θέλει. 874 02:00:08,137 --> 02:00:12,266 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα το κάνω. θα το κάνω. 875 02:00:12,433 --> 02:00:14,268 Καλός. 876 02:00:14,393 --> 02:00:16,145 Εντάξει, αύριο λοιπόν, το συνηθισμένο μέρος. 877 02:00:23,694 --> 02:00:26,405 1,3 κιλά... 878 02:00:37,750 --> 02:00:39,001 Κοίτα, Κιόκο! 879 02:00:42,129 --> 02:00:46,300 Τώρα δεν θα χρειαστεί ποτέ να είμαι χωρίς αυτό, για το υπόλοιπο της ζωής μου! 880 02:00:49,929 --> 02:00:52,473 Πού το πήρες; 881 02:00:53,182 --> 02:00:55,518 Ασακούρα. 882 02:00:56,102 --> 02:00:59,021 Ο Ασακούρα με άφησε να το έχω. 883 02:01:00,272 --> 02:01:01,649 Και εσύ επίσης. 884 02:01:02,691 --> 02:01:05,569 Δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείς με βρώμικους πλανόδιους εμπόρους. 885 02:01:07,571 --> 02:01:10,658 Ναι, δεν θα χρειαστεί να σας στείλω σε αυτούς πια. 886 02:01:12,326 --> 02:01:14,328 Τώρα είμαι έτοιμος για τη ζωή! 887 02:01:16,747 --> 02:01:19,708 Τώρα δεν θα έχω άλλο άγχος! 888 02:09:37,122 --> 02:09:40,167 Κύριε. Νιώθεις άρρωστος; 889 02:09:48,008 --> 02:09:50,385 Να σου φέρω κάτι να πιεις; 890 02:09:53,221 --> 02:09:54,681 Κρασί. 891 02:09:54,806 --> 02:09:56,642 Τι είδους θα θέλατε; 892 02:09:58,352 --> 02:10:00,354 Αυτός ο Chablis. 893 02:10:00,479 --> 02:10:02,397 Από το 2001. 894 02:10:04,066 --> 02:10:06,818 Αυτός ο φίλος μου Ο Ναπολέων με πήρε. 895 02:10:10,530 --> 02:10:16,662 Γεια σου. Τι ώρα είμαστε προσγείωση στον Δία; 896 02:10:17,954 --> 02:10:21,458 Τι ώρα προσγειωνόμαστε στον Δία; 897 02:10:24,378 --> 02:10:27,047 Τι ώρα προσγειωνόμαστε στον Δία; 898 02:10:42,312 --> 02:10:49,361 ΤΟ ΤΕΛΟΣ